sporgersi in fuori

era lì fuori ad aspettarmi — he was outside waiting for me

ti aspetto fuori — I'll wait for you outside

fuori è ancora buio — it's still dark outside

cosa fai là fuori? — what are you doing out there?

mandali a giocare fuori — send them out to play

ho vissuto in Italia e fuori — I've lived in Italy and abroad

tiralo fuori dalla scatola — take it out of the box

(fraseologia) fuori (di qui)! — get out (of here)!

fuori i soldi! — hand over your money!

essere di fuori — to be a stranger

ha i denti in fuori — her teeth stick out

lasciare/mettere fuori — to leave/put out

mi sento tagliato fuori qui — I feel cut off here

uscire fuori — to come out

andare/venire fuori — to go/come out

fuori (di) — out of, outside

è fuori città — he's out of town

abita fuori Roma — he lives outside Rome

fuori da — outside

c'era molta gente fuori dal teatro — there were lots of people outside the theatre

(fraseologia) è fuori di sé (dalla gioia/rabbia) — he's beside himself (with joy/anger)

è fuori commercio — it's not for sale

abitare fuori mano — to live in an out-of-the-way place

fuori orario — outside working hours

fuori pasto — between meals

fuori pericolo — out of danger

fuori dai piedi! — get out of the way!

fuori programma — unscheduled

fuori servizio — out of order

fuori stagione — out of season

la macchina è andata fuori strada — the car left the road

è arrivato fuori tempo massimo — he arrived outside the time limit

illustrazione fuori testo — plate

fuori uso — out of use

dal di fuori — from the outside

è fuori in giardino — he's out in the garden

là fuori — out there

qui fuori — out here

venite fuori! — come outside! come on out!

guardare fuori — to look outside

stare fuori tutta la notte — to stay out all night

andare a mangiare fuori — to go out for a meal

in Italia e fuori — in Italy and abroad

tenersi fuori dai guai — to stay out of trouble

fuori sembrava tranquillo — outwardly he looked calm

fuori (di qui)! — get out (of here)!

fuori i soldi! — pay up! hand over the money!

sporgersi in fuori — to lean out

fuori città — out of town, outside the city

fuori casa — out of the house

fuori dall'Italia — outside Italy

fuori dalla finestra — out of the window

tutti al di fuori di te — everybody but you

essere fuori di sé — to be beside oneself

to have a lean time of it — essere in tempo di vacche magre

to lean one's head out of the window — mettere la testa fuori dalla finestra, sporgersi dalla finestra

the lean years — i tempi di magra

(for support: person) to lean on, lean against — appoggiarsi a

the ladder was leaning against the wall — la scala era appoggiata al muro

she leant on his arm — si appoggiò al suo braccio

she leant on him to contribute to the fund — lo ha spinto a contribuire alla raccolta di fondi

(ladder, bicycle) to lean sth against/on sth — appoggiare qc a or contro/su qc

he leaned the ladder against the wall — ha appoggiato la scala al muro

to lean one's head on sth — appoggiare la testa su qc

to have a lean time of it — essere in tempo di vacche magre

to lean one's head out of the window — mettere la testa fuori dalla finestra, sporgersi dalla finestra

(braccio, testa) sporgere da — to put out of, stretch out of

sporgere querela contro qn — to sue sb, take legal action against sb

sporge un po' troppo — it sticks out a bit too much

sporgersi da — to lean out of Brit

non sporgerti dal finestrino — don't lean out of the window

sporgere denuncia contro qcn. — to lodge a complaint against sb

- rsi dalla finestra — to lean out of the window

-rsi verso qcn. — to lean (over) toward(s) sb

to have a lean time of it — essere in tempo di vacche magre

to lean one's head out of the window — mettere la testa fuori dalla finestra, sporgersi dalla finestra

the lean years — i tempi di magra

(for support: person) to lean on, lean against — appoggiarsi a

the ladder was leaning against the wall — la scala era appoggiata al muro

she leant on his arm — si appoggiò al suo braccio

she leant on him to contribute to the fund — lo ha spinto a contribuire alla raccolta di fondi

(ladder, bicycle) to lean sth against/on sth — appoggiare qc a or contro/su qc

he leaned the ladder against the wall — ha appoggiato la scala al muro

to lean one's head on sth — appoggiare la testa su qc

to have a lean time of it — essere in tempo di vacche magre

to lean one's head out of the window — mettere la testa fuori dalla finestra, sporgersi dalla finestra

не высовываться! — vietato sporgersi

он не высовывает носа на улицу — non mette il naso fuori di casa

не высовывайся! — tieniti in disparte! (non ti immischiare!)

(braccio, testa) sporgere da — to put out of, stretch out of

sporgere querela contro qn — to sue sb, take legal action against sb

sporge un po' troppo — it sticks out a bit too much

sporgersi da — to lean out of Brit

non sporgerti dal finestrino — don't lean out of the window

выступить из шеренги — farsi avanti dalla fila

у неё выступили слёзы на глазах — gli occhi le si bagnarono di lacrime

выступить по телевидению — intervenire alla televisione

выступить с предложением — presentare una proposta

выступить в защиту — schierarsi in difesa

выступить на сцене — esibirsi sul palcoscenico

выступить в соревновании — partecipare a una gara

вы́ступить из шеренги — uscire di fila

вы́ступить в поход — mettersi in marcia

вы́ступить с протестом (против кого-л.) — protestare (contro); organizzare un'azione di protesta

вы́ступить в защиту / поддержку — agire in difesa / a sostegno di

против врага вы́ступила армия — contro il nemico si mosse l'esercito

река вы́ступила из берегов — il fiume è straripato

на небе вы́ступили звёзды — nel cielo apparvero / spuntarono le stelle

вы́ступить на сцене — calcare le scene; esibirsi sulle scene

вы́ступить с концертом — esibirsi con un concerto

вы́ступить с возражением — intervenire con riserve; esprimere delle riserve

вы́ступить с докладом — intervenire con una relazione; fare un intervento

вы́ступить с речью — intervenire con un discorso, fare / svolgere un intervento

вы́ступить на заседании — intervenire alla riunione; prendere la parola alla riunione

вы́ступить с конкретными предложениями — avanzare proposte concrete

вы́ступить в газете — intervenire sul giornale

сиди тихо, не выступай! — sta zitto, non rompere!

to go (a)round the bend — uscire di testa

to drive sb. (a)round the bend — fare uscire di testa qcn

to bend the rules — fare uno strappo alla regola

to bend one's attention to — rivolgere l'attenzione a

to bend forward, backwards — piegarsi in avanti, indietro

to bend over backwards for sb., to do — farsi in quattro per qcn., per fare

to go (a)round the bend — uscire di testa

to drive sb. (a)round the bend — fare uscire di testa qcn

to bend the rules — fare uno strappo alla regola

to bend one's attention to — rivolgere l'attenzione a

to bend forward, backwards — piegarsi in avanti, indietro

to bend over backwards for sb., to do — farsi in quattro per qcn., per fare